扫盲帖：天秤座，为什么不叫天平座？

扫盲帖：天秤座，你为什么不叫天平座

r

2015-05-02 10:53 麻衣如雪

r
r

大家好，我是星座控麻衣如雪。今天我要给大家扫扫盲。

r

秤字读ping还是cheng？天秤、天枰还是天平？为什么不翻译成天平？

r

时常会看到有人问这样的问题。今天，我便给大家详细地介绍一下。

r

首先，“秤”字标准汉语读音是“cheng”，第四声。不是多音字。

r

有图有真相

r
r

读错的同学要罚站啦。

r

其次，“枰”字是棋盘的意思，与称量工具没有半毛钱关系。

r

会写成这个字的同学，大概都是一时手快，选错了，或者一时眼疾，看错了。

r

也是醉了~

r
r

再次，天秤、天平，都是翻译出来的，人家的名字其实叫Libra。

r

拉丁语的libra源于希腊语中的litra，litra在古希腊语中为重量的基本单位，又因为因为天平用来衡量重量，所以拉丁语中，就将其称之为“libra”，意即天平。

r

但是为什么中文翻译，译为“天秤”，不叫“天平”呢？这就涉及到中外的文化差异了。

r
r

在翻译外国语言等时，讲求的是信、达、雅。中国几千年的传统文化中，衡量物体重量并不是用天平，而是用“秤”。

r
r

如今说起秤，大家的一般认识仍然是杆秤。杆秤在我国已经沿用了2000多年，手工杆秤堪称“国粹”。因此如此，才有了流传已久的歇后语“鸡毛过大秤——没有份量”“瞎子称秤——没放在心（星）上”“没星的秤——哪有准头”等，俗语“公不离婆，秤不离砣”“每人心中都有一杆秤”等。

r

综上，译者将“libra”翻译成了“天秤”，这更符合我们的传统意识。

r

注：

r

以上读音的截图，皆来源于商务印书馆出版的《现代汉语词典》最新版第6版。

r

——麻衣如雪，2015年5月2日